Diplotaiment: Sebuah Bid'ah Diplomasi

Oleh: Agus Maftuh Abegebriel (Duta Besar Indonesia untuk Arab Saudi) Saat di Pondok Pesantren, Romo Kyai mengajari saya Ilmu Ba...

Oleh:

Agus Maftuh Abegebriel

(Duta Besar Indonesia untuk Arab Saudi)

Saat di Pondok Pesantren, Romo Kyai mengajari saya Ilmu Balaghah mulai Ma’ani, Bayan dan Badi’. Salah satu yang “TOP URGENT” dalam ilmu Balaghah ini adalah ketika berkomunikasi harus “muqtadhal hal” artinya harus memperhatikan psikologi dan sosiologi audien (mukhatab).

Berdasarkan “Epistemologi Kaum Sarungan” tersebut, tidak mungkin saya menyapa saudara-saudara saya para WNI di Arab Saudi yang kangen tanah air dengan melantunkan lagu “My Way”nya Frank Sinatra, I Love You-nya Sofie, Careless Whispher-nya George Michael atau Endless Love-nya Lionel Richie dan Diana Ross. Pasti saya akan dihujat sebagai santri yang “Un-muqtadhal hal” atawa tak peduli dan buta terhadap mukhatab (audiens).

Saya harus memastikan bahasa kultural yang “mujma’un alaih” yang sudah disepakati sebagai konsensus bersama. Bahasa yang kompatibel “for all season and all reason” tersebut adalah bahasa dangdutnya Rhoma Irama (kawan2 Madura memanggilnya dengan “Ma Rama”).

Saya menyebut penyapaan WNI di Saudi ini sebagai “DIPLOTAINMENT” (Diplomacy and Entertainment), diplomasi sekaligus menghibur, mencoba “tersenyum Bersama” sesama anak bangsa di perantauan.

Istilah diplotainment memang tidak pernah muncul dalam diskursus bilateral karena sejak saya bertugas 14 Maret 2016 sering saya kenalkan “bid’ah diplomasi”. Salah satunya adalah istilah SAUNESIA (Saudi – Indonesia) yang tidak ditemukan dalam kamus apapun, namun saya yakin ruhnya selalu ada di relung hati kedua bangsa besar ini.

Memahami lirik lagu Tabir Kepalsuan ini juga harus dengan ilmu balaghah, karena ada “tasybih”. Ada “musyabbah, musyabbah bih dan wajah tasybih” ada majaz mursal juga plus kinayah. Klosing liriknya juga sedikit melo:

Telah kupaparkan segalanya padamu
Siapa diriku
Kini kuserahkan kepadamu untuk
Menentukan sikapmu
'Kan kuterima itu walaupun hati
Pedih dan merana
Karena 'ku tahu tak seorang pun bisa
Memaksakan cinta
(Ungkapan personal ketika di Kampus IAIN SU-KA selalu ditolak cewek).

Sehari sebelum peringatan Migrants Day ini, dalam acara pisah sambut Atase Pertahanan KBRI, Athan yg lama dan baru harus membawakan lagu. Saya juga kebagian pegang mikropon tuk cek sound dan olah vokal.

Operator musik sempat kebingungan karena saya minta sebuah lagu “Qobla as-Syuruq”. Semua diplomat berusaha membantu operator tuk mencarikan notasi lagu tersebut dan tetap tak ketemu. Para staf alumni al-azhar juga nyari di list lagu2 timur tengah tetap tak ditemukan.

Akhirnya saya jelaskan bahwa lagu “Qobla as-Syuruq” (قبل الشروق) ini adalah lagu sufi, artinya “saat2 sebelum terbitnya fajar kadzib”. Qobla as-Syuruq adalah “sepertiga malam” ketika kita munajat dan tahajud memohon kepada Allah.

Lalu “Qobla as-Syuruq” قبل الشروق itu lagu opo?

Qobla as-Syuruq dinyanyikan oleh Noe Letto, anaknya Mbah Emha dengan judul “Sebelum Cahaya”. Owalahhhhh Letto to. Saya bawakan lagu ini biar diplomat KBRI berjiwa milenial dan selalu dekat dengan Allah Jalla wa Ala